-
1 mafie
-
2 Cosa Nostra
"Коза ностра"Тайное общество организованной преступности, тесно связанное с мафией. Означает "Наше дело". Авторами названия считают известных боссов организованной преступности Лаки Лучиано [Luciano, Lucky] и Мейера Лански [Lansky, Meyer]English-Russian dictionary of regional studies > Cosa Nostra
-
3 Cosa Nostra
1) Общая лексика: "Коза ностра", "Наше дело" (самоназвание мафии, особ. в США)2) Юридический термин: "Коза Ностра" (дословно "Наше Дело" - название итало-американской мафии) -
4 Cosa Nostra
(итальянское) "Коза ностра", "Наше дело" (самоназвание мафии, особ. в США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Cosa Nostra
-
5 cosa nostra
[͵kəʋzəʹnɒstrə] ит.«Коза ностра», «Наше дело» (самоназвание мафии, особ. в США) -
6 Cosa-Nostra
ит. f = ="Коза Ностра" (букв. "Наше дело"; название организаций мафии в США) -
7 cosa
fgran / poca cosa — нечто (не)значительное, (не)важноеcose grosse — нечто очень важное / серьёзноеè la stessa cosa — это одно и то же; это безразлично, всё равноqualsiasi / qualunque cosa — что угодноfra le altre cose разг. — между прочимcose da pazzi / da matti / dell'altro mondo — нечто невероятноеcredersi qualche cosa — воображать о себе невесть чтоcose da mangiare разг. — еда, питание, съестные продуктыcos'è quella cosa lì...? — что это там...?dimmi una cosa — скажи-ка мне...cose da raccontarsi a veglia — см. vegliamettere da parte qualche cosa — кое-что отложить, иметь кое-какие сбереженияservire a qualche cosa — кое на что / кое для чего пригодиться / сгодитьсяnon è gran cosa — не бог весть чтоdiventare qualche cosa — кое-чего добиться / достичьper la qual cosa... — по(э)тому..., почему..., что...sopra ogni cosa (al mondo) — больше / превыше всего (на свете)(che) cosa vi devo? — сколько я вам должен?una cosa di due ore — что-то около двух часов, примерно два часа2) дело, делаcose di stato, la cosa pubblica — государственные дела; государствоcose di casa — наши домашние дела4) pl разг. менструация•Syn:••da cosa nasce cosa — из ничего ничего и не бывает, только из чего-то что-то получитсяbuone cose!; tante belle cose! — всего хорошего!cosa fatta capo ha prov — что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! разг. -
8 cosa
còsa f 1) вещь; предмет; нечто, что-то; кое-что cosa da nulla -- безделица gran cosa -- нечто значительное, важное cose grosse -- нечто очень важное <серьезное> (la) cosa in sé filos -- вещь в себе Х la stessa cosa -- это одно и то же; это безразлично, все равно qualsiasicosa -- что угодно per prima cosa -- прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом (разг) fra le altre cose -- между прочим cose da pazzi -- нечто невероятное credersi qualche cosa -- воображать о себе невесть что cose da mangiare fam -- еда, питание, съестные продукты certe cose -- кое-что ogni cosa -- все che cosa? fam -- что? cos'è quella cosa lì...? -- что это там...? dimmi una cosa -- скажи-ка мне... mettere da parte qualche cosa -- кое-что отложить, иметь кое-какие сбережения vorrei qualche cosa da mettere sotto i denti fam -- я хотел бы чего- нибудь поесть pare che sia una cosa seria -- похоже, что это серьезно servire a qualche cosa -- кое на что <кое для чего> пригодиться <сгодиться> gran brutta cosa... -- ужасно..., печально...; что за несчастье... non Х gran cosa -- не бог весть что contare qualche cosa -- кое-что значить diventare qualche cosa -- кое-чего добиться <достичь> per la qual cosa... -- потому (поэтому)..., почему..., что... sopra ogni cosa (al mondo) -- больше <превыше> всего (на свете) son cose che avvengono -- это бывает (che) cosa vi devo? -- сколько я вам должен? una cosa di due ore -- что-то около двух часов, примерно два часа per la qual cosa -- и поэтому 2) дело, дела cose di stato -- государственные дела la cosa pubblica -- государственные дела; государство cose di casa -- наши домашние дела come vanno le cose? -- как (идут) дела? ogni cosa va presa per il giusto verso -- всякое дело надо делать с толком 3) pl имущество, добро, пожитки Cosa Nostra gerg -- Коза Ностра buone cose!, tante belle cose! -- всего хорошего! cosa fatta capo ha prov -- ~ что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! (разг) le cose lunghe diventano serpi prov -- ~ хорошенького понемножку -
9 cosa
còsa f 1) вещь; предмет; нечто, что-то; кое-что cosa da nulla — безделица gran [poca] cosa — нечто значительное [незначительное], важное [неважное] cose grosse — нечто очень важное <серьёзное> (la) cosa in sé filos — вещь в себе è la stessa cosa — это одно и то же; это безразлично, всё равно qualsiasicosa — что угодно per prima cosa — прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом ( разг) fra le altre cose — между прочим cose da pazzi¤ Cosa Nostra gerg — Коза Ностра buone cose!, tante belle cose! — всего хорошего! cosa fatta capo ha prov — ~ что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! ( разг) le cose lunghe diventano serpi prov — ~ хорошенького понемножку -
10 Cosa Nostra
n"Коза ностра", "Наше дело" ( ветвь сицилийской мафии в США) -
11 Cosa Nostra
[ˊkǝuzǝ ˊnostrǝ] «Коза ностра», отделение сицилийской мафии в СШАСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Cosa Nostra
-
12 mafia
[ˊmæ:fɪǝ] мафия. Преступная организация, берущая своё начало от тайного общества на Сицилии. В США носит назв. «Коза ностра» (‘Cosa Nostra’, ит. наше дело) и насчитывает примерно 1 млн. членов, все итальянского происхождения. Состоит из «семей» [‘families’], во главе каждой стоит «крёстный отец» [godfather], имеется национальный центральный комитет. Мафия занимается сокрытием краденого имущества, торговлей наркотиками, игорным бизнесом, рэкетом и заказными убийствами -
13 Cosa Nostra
итал."Коза Ностра" (дословно "Наше Дело" - название итало-американской мафии) -
14 family
['fæm(ə)lɪ] 1. сущ.; употр. с гл. в ед. и мн.1) семья, семейство; родgood family — хорошая / приличная семья
to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью
extended family — расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)
lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.
My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.
2) детиto raise a family — растить, воспитывать детей
3) раса; род; племяSyn:4) семейство ( в различных научных областях); совокупность; системаcat family — зоол. семейство кошачьих
rose family — бот. семейство розоцветных
family of languages — лингв. языковая семья
family of curves — мат. семейство кривых
5) братство, объединение, содружествоSyn:6) мафиозный клан; преступный синдикатCurrently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале "Коза-ностра" действует пять семейств.
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]family[/ref]2. прил.семейный; фамильный, родовой; домашнийfamily name — фамилия; имя, частое в роду
family man — семейный человек; домосед
family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи
family worker — лицо, работающее на семейном предприятии
- family lifefamily Bible — семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения, вступления в брак и смерти)
••in the family way — в положении, беременная
-
15 Cosa Nostra
f <- - > англ, ит коза ностра (мафиозная организация в США и Сицилии, по названию одной из гангстерских группировок, первоначально состоявшей из итальянских эмигрантов) -
16 Cosa Nostra
ит. «Коза ностра», «Наше дело» -
17 cosa
f.1.2.•◆
questa cosa — этоper prima cosa — прежде всего (первым делом, перво-наперво)
sono cose che capitano! — бывает! (всякое бывает!, случается!)
da cosa nasce cosa... — а там, глядишь,...
cos'è, cosa non è... — тут, ни с того, ни с сего... (как вдруг...)
Cosa nostra — сицилийско-американская мафия "Коза ностра"
pensa una cosa e ne dice un'altra — он думает одно, а говорит другое
3.•
См. также в других словарях:
Коза Ностра — (на сицилийском языке Cosa Nostra «Наше дело») сицилийская преступная организация, некоторыми определяемая как мафия[1] … Википедия
КОЗА НОСТРА — (от ит. cosa nostra наше дело ) название крупнейших мафиозных организаций в США (около 5,5 тыс. постоянных членов) … Юридический словарь
КОЗА НОСТРА — (итальянская Cosa nostra Наше дело ) название организаций мафии в США, первоначально состоявших почти исключительно из итальянских эмигрантов … Большой Энциклопедический словарь
КОЗА НОСТРА — «КОЗА НОСТРА» (итальянская «Cosa nostra» «Наше дело»), название организаций мафии (см. МАФИЯ) в США, первоначально состоявших почти исключительно из итальянских эмигрантов … Энциклопедический словарь
КОЗА НОСТРА — [ит. cosa nostra] амер. тайная ассоциация в организованной преступности США; возникла в 20 е годы XX в., во время действия «сухого закона», как ответвление сицилийской и неаполитанской мафии (МАФИЯ); насчитывает несколько тысяч человек,… … Словарь иностранных слов русского языка
коза ностра — сущ., кол во синонимов: 1 • мафия (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Коза ностра — (итальянская «Cosa nostra» «Наше дело») название организаций мафии в США, первоначально состоявших почти исключительно из итальянских эмигрантов. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Коза ностра — (ит. Cosa Nostra букв, «наше дело») тайная мафиозная организация (по названию одной из гангстерских группировок в США) … Энциклопедия права
Коза ностра — ж. Тайная мафиозная организация (по названию одной из гангстерских группировок в США), первоначально состоящая почти исключительно из итальянских эмигрантов; буквально Наше дело . Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
«Коза ностра» — (итал. «Cosa nostra» «Наше дело»), название организаций мафии в США … Энциклопедический словарь
Коза Ностра — (от ит. coso nostra наше дело ) название крупнейших мафиозных организаций в США (около 5,5 тыс. постоянных членов). * * * (ит. Cosa Nostra букв, «наше дело») тайная мафиозная организация (по названию одной из гангстерских группировок в США) … Большой юридический словарь